克洛伊制片公司 / TPW影业 联合发行
韦素影业 出品
房 间
主演 托米·韦素
格雷格·赛斯特罗
朱丽叶塔·丹妮埃拉
菲利普·哈尔迪曼
卡洛琳·米诺特
选角 克洛伊·利兹克
制片经理 格雷格·赛斯特罗
服装设计 萨弗瓦·布莱特
配乐 穆拉登·米利切维奇
剪辑 埃里克·亚尔库特·柴斯
美术总监 Merce设计工作室
摄影指导 陶德·巴伦
监制 克洛伊·利兹克 德鲁·凯弗利 托米·韦素
编剧 托米·韦素
制片 托米·韦素
导演 托米·韦素
嗨 亲爱的 Hi, babe.
我要送你件东西 I have something for you.
什么东西? What is it?
就是点小心意 Just a little something.
给你 Here you go.
太漂亮了 强尼 谢谢你 Johnny, it's beautiful. Thank you.
我能穿上吗? Can I try it on now?
可以 送你了 Sure, it's yours.
在这等我 You wait right here.
我现在就穿上 I'm gonna try it on right now.
你真火辣 丽莎 You look so sexy, Lisa.
很好看 对吧 Isn't it fabulous?
姑娘 为了你 什么事我都能做 I would do anything for my girl.
你们好啊 Oh, hey, guys.
嗨 丹尼 Hi, Denny.
看看这身 Look at you.
强尼送我的 It's from Johnny.
给我的小公主准备的 Anything for my princess.
这件衣服多少钱? How much was it?
丹尼 这种问题没必要 Denny, don't ask a question like that.
见到你很高兴 丹尼 我先上楼躺一会 Nice to see you, Denny. I'm going to take a nap.
可以跟你们一块上去吗? Can I go upstairs too?
丹尼 只有我能跟他上去 Denny, I think I'm gonna join him.
我买了些蜡烛放在楼上 I've got some candles upstairs.
你还是老样子啊 You always think.
好吧 我准备好了 All right. I'm ready.
太棒了 迫不及待想看到你把它脱下来 This is so great. I can't wait for you to get it off of me.
你一定会很投入的 You're in for it.
裙子花多少钱买的? How much you pay for this dress?
问这个干什么 Don't even ask.
停停停 别这样 Stop. Stop. No, stop.
起来 Get up.
丹尼 你是不是没事找事? Denny, do you have something else to do?
我就乐意看看你们 I just like to watch you guys.
哦 小宝贝丹尼 Oh, Denny, Denny. Denny boy.
丹尼 "两人为伴 三人不欢" Denny, two's great, but three is a crowd.
明白了 你们想要单独在一块 I get it. You guys wanna be alone.
这就对了 That's the idea.
好 我还有作业要做 Fine. I have homework to do anyway.
拜拜啦 小情侣 Bye, lovebirds.
再见 丹尼 Bye, Denny.
来吧 丽莎 Oh, Lisa, you know. Oh, yeah.
用言语难以解释 为何对你有如此的感觉 I can't explain why I feel this way about you
没有你的世界里 我的生活会充满着缺憾 It'd be a shame living in this world without you
我一切事情都为你而做 There's nothing I wouldn't do for you
你让我幻梦映照现实中 You are my fantasy dream come true
每次我看见你可爱脸庞 When I see your face
我一切情绪皆为你调动 It stirs up my emotions
优雅风格是你个人魅力 Your style and grace
鼓舞着我对你挚爱之心 It inspires my devotion
我一切事情都为你而做 There's nothing I wouldn't do for you
你让我幻梦映照现实中 You are my fantasy dream come true
为你挺身而出 挡下枪林弹雨 And I will stand in the way of a bullet
为你全力疾走 穿越刀山火海 I will run through a forest of flames
为你翻山越岭 登上群山之巅 I will climb the highest of mountains
只为向你展现 我的爱恋之心 Just to show you I love you I will
为你挺身而出 挡下枪林弹雨 I will stand in the way of a bullet
为你全力疾走 穿越刀山火海 I will run through a forest of flames
为你翻山越岭 登上群山之巅 I will climb the highest of mountains
袒露真情真意 证明我心依旧 Just to show you I love you I will
我心依旧 I will, I will...
为你挺身而出 挡下枪林弹雨 And I will stand in the way of a bullet
为你全力疾走 穿越刀山火海 I will run through a forest of flames
为你翻山越岭 登上群山之巅 I will climb the highest of mountains
袒露真情真意 证明我心依旧 Just to show you I love you I will
昨晚做的舒服吗 Did you like last night?
当然 Yes, I did.
用不用给你捎点东西? Can I get you anything?
我得先走人了 I have to go now.
好 Okay.
再见 Bye.
嗨 妈妈 你好吗? Hi, Mom. How are you?
我还好 你呢? I'm fine. How are you?
好 我们到沙发那边 Okay. Let's go to the couch.
就先在那坐下 And we will sit down.
现在跟我讲讲 你遇到什么事了? Now... what's happening with you?
没什么 你想喝点咖啡吗? Nothin' much. Do you want some coffee?
到底遇到什么事了? 告诉我 What's wrong? Tell me.
我今天心情很不好 I'm not feeling good today.
怎么不好了? Why not?
我再也不喜欢他了 I don't love him anymore.
怎么不喜欢他了 告诉我啊 Why don't you love him anymore? Tell me.
他这人太没意思了 He's so... boring.
你们俩都认识五年 已经订婚了 Well, you've known him for over five years. You're engaged.
你亲口说过你爱他 You said you loved him.
他是你的生活支柱 他为你掏钱买东西 He supports you. He provides for you.
宝贝 你甚至连自己都照顾不好 And, darling, you can't support yourself.
他是无可挑剔的 他确实爱着你 He's a wonderful man, and he loves you very much.
他的工作也是非常安全的 And his position is very secure.
他还告诉我说要给你买个房子 And he told me he plans to buy you a house.
所以他这个人才没意思啊 That's why he's so boring.
那你要干什么? Well, what are you going to do?
我不知道 I don't know.
我不介意和他同居 I don't mind living with him.
我劝你别这么做 你跟他谈过话吗? Well, you can't do that. Have you talked to him about it?
没有 我不知道该怎么做 No. I don't know what to do.
他这人其实很好 Well, he's a wonderful person.
不久后就要提职了 And he's getting a promotion very soon.
他又给你买车 Now, he bought you a car,
又买钻戒 衣服… 你想要的他都买了 he bought you a ring, clothes... Whatever you wanted.
现在你又想甩他 这可不行 Now you wanna dump him. That's not right.
我一直以为他是我女婿 I've always thought of him as my son-in-law.
你必须和强尼结婚 他只会给你带来好处 You should marry Johnny. He would be good for you.
我想你说得对 I guess you're right about that.
我说的一点错都没有 Of course I'm right.
男人这方面我最有经验 别以为你妈什么都不懂 I know men. I wasn't born yesterday.
你能听进去妈妈说话 我很高兴 I'm glad you're listening to your mother.
要知道 别人都很难听下去 Nobody else listens to me.
妈 你说的应该是对的 You're probably right about that, Mom.
你今天能听进去 我是真的高兴 Well, I'm glad you're listening to your mother.
我现在得走了 Listen, I've gotta go.
我说的话你可得记住 But you remember what I told you, okay?
就先拜拜了 Bye-bye, now.
妈 我可谢谢你啊… Thanks, Mom.
-喂? -嘿 亲爱的 你好吗? - Hello? - Hey, baby. How you doin'?
你好吗? 我挺忙的 有什么事要找我吗? Oh, hey. How you doin'? Yeah, I'm very busy. What's goin' on?
我刚跟我妈谈完心 I just finished talking to my mom.
她对我讲了有关强尼的长篇大论 She gave me this big lecture about Johnny.
待会再打行不行? 我都说这边很忙了 Look, we'll talk about it later. I told you I'm very busy.
就现在说吧 We'll talk about it now.
你要是想拖延的话 我可不干 Whenever you say we'll talk about it later, we never do.
我根本等不起 现在就得说 I can't wait till later. I wanna talk right now.
这是你欠我的 You owe me one anyway.
好 可以 你打电话是想说什么? Okay. All right, what do you want to talk about?
她就是个死老太太 She's a stupid bitch.
她想支配我的生活 我不能忍 She wants to control my life. I'm not gonna put up with that.
我的人生我做主 以上 I'm gonna do what I wanna do, and that's it.
你建议我干些什么? What do you think I should do?
就为这点事打电话问我 你和强尼不过的很好吗? Why do you ask me? You've been very happy with Johnny.
我没什么想说的 你应该去享受自己的生活 What do you want me to say? I mean, you should enjoy your life.
有什么问题吗? What's the problem?
你说的好像也对 明天我能去见你吗? Maybe you're right. Can I see you tomorrow?
完全可以 中午有空吗? Okay. All right. How about noon?
-我等你 再见 -好的 挂了 - I'll be waiting for you. Bye. - All right, see ya.
-嗨 你好吗? -我很好 进来吧 - Hi. How you doin'? - I'm fine. Come in.
过来坐下 Have a seat.
谢谢 Thank you.
这地方有点热 It's hot in here.
-介意吗? -不介意 - Do you mind? - No.
想想那点燃的蜡烛 动听的音乐 性感的裙子 I mean, the candles... the music, the sexy dress.
你这是要干什么? I mean, what's goin' on here?
我真的好喜欢你 美男子 I like you very much, lover boy.
你这又是要干什么? What are you doin' this for?
怎么 你不喜欢我啦? 我可是你的另一半哦 What's the matter? Don't you like me? I'm your girl.
强尼是我最要好的朋友… Johnny's my best friend.
你下个月就要结婚了 别这样 You're gonna be married next month. Come on.
他不值得你记住 Forget... about Johnny.
这是只属于我们二人的秘密 This is between you... and me.
我可不承认 我得赶紧走 I don't think so. I-I'm leaving now.
请你不要走 Please don't leave.
我需要你 我爱你 I need you. I love you.
我不想结婚了 I don't wanna get married anymore.
我不喜欢强尼 我每天梦见的对象只有你 I don't love Johnny. I dream about you.
我需要你跟我爱爱 I need you to make love to me.
你不准 I don't think so.
我保证什么问题都不会发生 Everything's gonna be fine. I promise.
你的触碰撩起我欲望之火 Your touch pulling fire out of me
触碰如同海浪拍打着沙滩 Your touch like a wave crashing on the sea
触碰如同夏日的丝丝微风 Your kiss as gentle as a summer breeze
你的爱即是我自由之刚需 Your love is what I need to set me free
在我心中 你是玫瑰 A rose is what you are to me
奇迹之味 如此香甜 The smell of wonders, oh, so sweet
你如玫瑰般含苞待放 You are a rose to me
花团锦簇 娇艳欲滴 You are my rose, baby
花枝招展 婀娜多姿 You are a rose, a rose to me, yes, you are
花蕾满枝 如痴如醉 You are my rose, baby, yes, you are
你是我的玫瑰… You are my rose...
老天爷呐 你为什么要这样对我? God. Why did you do this to me?
为什么… 强尼可是我的铁哥们… Why... Johnny's my best friend...
你还不够享受吗? Didn't you enjoy it?
问题不在这上 That's not the point.
马克 我爱你 I love you, Mark.
我明白你很诱人 很美丽 Look, you're very attractive. All right? You're beautiful.
我们再不能继续这样下去了 But we can't do this anymore.
我不能伤了强尼的心 I can't hurt Johnny.
我明白你们俩关系最好 I know. He's your best friend.
这件事我们俩就保密 Hey. This'll be our secret.
周年鲜花礼物商店
-你好 -有什么可以帮到您的? - Hi. - Can I help you?
嗯 请给我拿一打红玫瑰 Yeah. Can I have a dozen red roses, please?
嗨 强尼 刚没认出您来 Oh, hi, Johnny. I didn't know it was you.
-挑好了 -对啊 我来了 这些多少钱? -Here you go. - That's me. How much is it?
-18美金 -给你钱 不用找零了 嗨 狗狗! - It'll be $18. - Here you go. Keep the change. Hi doggy!
您是我最爱的主顾 You're my favorite customer.
-非常感谢 走了 -拜拜 - Thanks a lot. Bye. - Bye-bye.
周年鲜花礼物商店
对 送到家 Yeah. Deliver it.
电话是5554828 555-4828.
要双拼 一半加拿大培根菠萝披萨 Half Canadian bacon with pineapple...
一半洋蓟青酱披萨 稍微放点芝士 谢谢 half artichoke with pesto, and light on the cheese. Thanks.
谁在外边? Who is it?
丹尼 Denny.
-嘿 丹尼 最近过得怎么样 -挺好 有什么新鲜事吗 - Hey, Denny. How are you doing? - I'm fine. What's new?
说句实在话 我最近很忙 你要喝点什么吗 Actually, I'm really busy. Do you want something to drink?
谢谢 我先不喝 我得和强尼谈点话 No, thanks. I just wanna talk to Johnny.
你今天真漂亮 我能亲你吗? You look beautiful today. Can I kiss you?
你个小逼崽子 You are such a little brat.
逗你的啦 你和强尼我都喜欢 I'm just kidding. I love you and Johnny.
好啦 强尼马上就过来 Okay, okay. Johnny's gonna be here any minute.
-你可以在这等一会 -嗯 我该走了 - You can wait if you want. - Hm, I gotta go.
-替我向他带个好 -收到 - You'll tell him I stopped by. - Of course I will.
-走了 -再见 丹尼 Bye. - Bye, Denny.
嗨 亲爱的 这些是为你准备的 Hi, babe. These are for you.
谢谢宝贝 太漂亮了 Thanks, honey. They're beautiful.
-提职成功了吗? -没 - Did you get your promotion? - Nah.
你提职没提上 是吧 You didn't get it, did you?
那个逼养的告诉我 再等三个月能提上 That son of a bitch told me that I would get it within three months.
我都给他们省了额外支出 结果跟我玩这 I saved them bundles. They're crazy.
这职位我算是提不了了 I don't think I will ever get it.
他们背叛我 自己不信守承诺 They betrayed me. They didn't keep their promise.
还把我当猴耍 我都不想理他们了 They tricked me, and I don't care anymore.
你告诉过他们 你为他们省了多少钱吗? Did you tell them how much you save them?
肯定啊 你以为呢 Of course. What do you think?
他们都把我的想法付诸行动了 They already put my ideas into practice.
银行存钱 结果还利用我 我成傻子了 The bank saves money, and they are using me. And I am the fool.
至少你还有我呢 I still love you.
-也就只有你还爱我 -你不还有朋友吗? - You're the only one who does. - At least you have friends.
今天谁都没给我打电话 I didn't get any calls today.
你说得对 电脑经济的竞争十分激烈 You're right. The computer business is too competitive.
我用不用给你点个披萨? Do you want me to order a pizza?
-点不点都行 我不管 -我已经点完了 - Whatever. I don't care. - I already ordered a pizza.
你真是考虑周全 You think about everything.
你这人没问题吧? What's the matter? You all right?
提个破职你就这样 It's just a lousy promotion.
你知道吗 何以解忧 唯有杜康 You know what you need? You need a drink.
你都知道我不喝酒了 I don't drink. You know that.
别放在心上 喝点对你好 Don't worry about it. It's good for you.
你疯了吧 我都说不喝酒了 You must be crazy. I can't drink this.
如果你真心爱我 为什么下不去口? If you love me, you'll drink this.
你说得对 这酒挺好喝 You're right. It tastes good.
对吧 你还不听 I know. I am right.
别为这些智障操心了 你是个好男人 Don't worry about those fuckers. You're a good man.
再喝点 我们开心开心 Drink, and let's have some fun.
你的大腿好诱人 丽莎 You have nice legs, Lisa.
你的胸肌好健壮 You have nice pecs.
我好累 我好乏 我爱你 亲爱的 I'm tired. I'm wasted. I love you, darling.
过来跟我上床 Come on. Make love to me.
来啊 你还欠我的呢 Come on. You owe me one.
我爱你 丽莎 I love you, Lisa.
我爱你 强尼 I love you, Johnny.
我的双眼看见你走过 I see you walkin' by
如同听到你的摇篮曲 I hear your lullaby
如同要将我缠绕进入 It seems to reel me in
从里到外地吸引着我 You really got me good from
只因一个微小的眼神 From just one little look now
我的思绪在高速飞转 All my mind can do is spin
我为你陷入疯狂 I'm goin' crazy crazy thinkin' about you
我为你上一枝花 Crazy, so crazy about you
求求你跟我交往 Crazy, wantin' you with me
我为你陷入疯狂 I'm goin' crazy crazy thinkin' about you
我为你上一枝花 Crazy, so crazy about you
求求你永远陪着我… I need you here with me
我打算给强尼的生日组织一场宴会 So, I'm organizing a party for Johnny's birthday.
-你能来吗? -什么时候开始? - Can you come? - When is it?
下周五晚上六点 给他个惊喜 Next Friday at 6:00. It's a surprise.
你也可以自愿邀请别人来 You can bring someone if you want.
我可以来 但我没想好再邀请谁 Well, sure, I can come, but I don't know if I'll bring anybody.
哈罗德那个臭小子 Oh, that jerk, Harold.
他想让我给他分一份房子 He wants me to give him a share of my house.
这栋房子是我的 他没有权利去那么做 That house belongs to me. He has no right.
我一分钱都不给他 I am not giving him a penny.
他以为他是谁? Who does he think he is?
他是你兄弟 He's your brother.
他一直在房子的事上找我不痛快 He is always bugging me about my house.
十五年前 我们还达成一致 说这栋房子归我 Fifteen years ago, we agreed that house belongs to me.
现在随着这栋房子升值 他又见钱眼开了 Now the value of the house is going up, and he's seeing dollar signs.
一下子什么事都搞砸了 Everything goes wrong at once.
没人愿意帮我 我也离死不远了 Nobody wants to help me, and I'm dying.
妈 你不可能这么快就要死去 You're not dying, Mom.
我的体检结果出来了 I got the results of the test back.
我已经确定得上乳腺癌了 I definitely have breast cancer.
别担心 一切都会好起来的 Look, don't worry about it. Everything will be fine.
医院每天都在治疗很多病人 They're curing lots of people every day.
我肯定会好的 I'm sure I'll be all right.
我听说爱德华在讨论有关我的事 I heard Edward is talking about me.
他这人很讨厌 还好我和他分手了 He is a hateful man. Oh, I'm so glad I divorced him.
别瞎操心了 治好病是最重要的 Look, don't worry about it. You just concentrate on getting well.
至少你还有个好男人啊 Well, at least you have a good man.
你错了 妈 他真不是你想的那样 You're wrong. Mom, he's not what you think he is.
他没能提职 昨晚喝得酩酊大醉 He didn't get his promotion, and he got drunk last night.
把我打了一顿 And he hit me.
强尼不是不喝酒吗 你在胡说什么? Johnny doesn't drink. What are you talking about?
他昨晚喝的 现在我不爱他了 He did last night, and I don't love him anymore.
强尼可是你的资金保障 Johnny is your financial security.
这点你可不能忽略 You can't afford to ignore this.
好吧 妈 我们一会再聊? Yeah, okay, Mom. Can I just talk to you later?
你排斥和我说话 You don't want to talk to me.
我刚刚和客户谈完 I just got done talking with a client...
现在我得去见他 and I have to get ready to meet him.
我们一会再聊可以吗? Can I just talk to you later?
好 我们待会见 Okay, I will see you later.
-拜拜 -再见 - Bye-bye. - Bye.
我们能待在这多长时间? How much time do we have?
不知道 至少应该有几个小时吧 I don't know. Couple hours, at least.
那我们找点乐子? Well, let's have some fun.
你明不明白…巧克力是爱情的象征? Did you, know... that chocolate is the symbol of love?
那就喂我一块 Feed me.
好吃 That's delicious.
把手举高 Arms up.
巧克力是爱情的象征 Chocolate is a symbol of love.
哎哟 Hello?
这些人都在干什么呢 What are these characters doing here?
-他们愿意来这写作业 -什么作业 - They like to come here to do their homework. - What homework?
妈 这是米歇尔的男友 迈克 Mom, this is Michelle's boyfriend, Mike.
迈克 这是我妈妈 Mike, this is my mother.
很高兴认识你 It's a pleasure to meet you.
刚刚买东西没把我累死 All that shopping wore me out.
-嘿 丽莎 -嘿 丹尼 - Hey, Lisa. - Hey, Denny.
丹尼 这是我妈妈 妈 这位是丹尼 Denny, this is my mom. Mom, this is Denny.
这公寓里每天有多少人进进出出? How many people come in and out of this apartment every day?
比中央车站都多 This is worse than Grand Central Station.
-我就过来借点砂糖 -请自便 丹尼 - I just need to borrow some sugar. - Help yourself, Denny.
我还需要一杯面粉和半块黄油 I also need a cup of flour and a half a stick of butter.
-你自己家里没有厨房吗? -我待会回来 - Doesn't your home have a kitchen? - I'll come back later.
-告诉我 丹尼是干什么的 -强尼想要收养他 - Tell me, what does Denny do? - Johnny wanted to adopt Denny.
没有父母的孩子太多 这确实是个悲剧 It's really a tragedy how many kids out there don't have parents.
丹尼18岁时 强尼在这栋楼里的一个小公寓找到了他 When Denny turned 18, Johnny found him a little apartment in this building...
强尼一直给他付房租 直到他从学校毕业 and he's paying for it until he graduates from school.
强尼虽然表面上不说 但心里还是很疼爱着丹尼的 Johnny really loves Denny even though he doesn't say it much.
对于丹尼来说 他和父亲无异 He's, like, a father figure to him.
妈 我告诉过你 强尼一辈子都是非常关心他人的 I told you, Mom. Johnny is very caring about the people in his life.
他也给了丹尼一串到我们这的专属钥匙 And he gave Denny his own set of keys to our place.
请不要伤害强尼 Please, don't hurt Johnny.
现在就算你真的不爱他 也好 但你得告诉他啊 Now, if you really don't love him, so be it. But you should tell him.
我把书落这了 I forgot my, book.
这是什么东西? What's this?
没什么 真的 That's-That's nothing. Really.
"作业" Homework.
这事你别管 Don't worry about it.
如果我是窃贼的话 我们的关系就好到不行 If I were a burglar, you would be my best friend.
这件事我不想细说 Look, I don't wanna talk about it.
你知道我担心你 You know I worry about you.
-我该回家了 -好的 妈妈 -I have to go home. - Okay, Mom.
再见 Bye-bye.
我的天… Oh, my God.
嘿 丹尼 Hey, Denny.
克里斯·R 我一直在找你 Chris-R. I've been lookin' for you.
你肯定在找我 准备好我要的钱了吗? Yeah, sure you have. You have my money, right?
快了 等几分钟我就有了 Yeah. It's comin'. It'll be here in a few minutes.
怎么叫"有了" 丹尼? What do you mean it's coming, Denny?
我的钱呢? Where's... my money?
好 你先等我五分钟 就五分钟 Okay. Just give me five minutes. Just give me five.
五分钟? Five minutes?
你想让我等五分钟 丹尼? You want five fuckin' minutes, Denny?
我等你? 我他妈一秒钟都不想等! You know what? I haven't got five fucking minutes!
我再问你一遍 丹尼 I'm gonna ask you again, Denny.
-我的钱呢? -我兜里没钱 Where's my money? - I don't have anything.
钱呢 丹尼? Where's my money, Denny?
日你妈 我的钱呢 丹尼? Where's my fucking money, Denny?
-把我的钱花没了是吧? -我向天发誓 马上就送过来了 - Did you use my fucking money? - I swear to God. It's coming.
-你他妈把钱藏哪了 丹尼? -把枪放下! - Where's my fuckin' money, Denny? - Put the gun down!
你他妈答应给我的钱呢 丹尼? My fucking money! Where's my fucking money, Denny?
这人是不是有毛病? 滚啊! What's with this guy? Get off!
给爷死 丹尼! You're fuckin' dead, Denny!
这块怎么了? 来人救命! What's going on here? Somebody help!
-给他送警局去 -给爷死! - Let's take him to the police. - You're fucking dead!
丹尼 你还好吧 Denny. Are you okay?
-那人要你什么东西? -没什么 - What did that man want from you? - Nothing.
绝对不是微不足道的东西 Oh, that was not nothing.
把实情都告诉我们吧 Tell me everything.
你在这惹了多大的事情 自己不知道吗? You have no idea what kind of trouble you're in here, do you?
-我欠他钱 -什么钱? - I owe him some money. - What kind of money?
-事情都解决了 人都拖出去了 -事情还没解决呢 - Everything is okay. He's gone. - Everything is not okay.
丹尼 这个人太危险了 Denny, that is a dangerous man.
冷静点 他马上就要蹲监狱了 Calm down, he's going to jail.
-丹尼 他欠你什么钱? 告诉我啊 -他要钱干什么? - Denny, what kind of money? Just tell me! - What do you need money for?
妈 求你了 丹尼是跟我和强尼一块的 Mom, please! Denny's with me and Johnny!
这样凶狠的人 还揣着一把枪 老天啊! A man like that, with a gun. My God!
丹尼 看我眼睛 不许撒谎 我们是你的朋友 Denny, look at me in the eyes and tell me the truth. We're your friends.
我从他那买了些毒品 I bought some drugs off of him.
事态变复杂了 我没有预料到 Things got mixed up. I didn't mean this to happen.
-丹尼… -那些毒品我也没有了 - Denny... - And I don't have them anymore.
-你买的什么毒品 丹尼? -你别管 我都没有了 - What kind of drugs, Denny? - It doesn't matter. I don't have them anymore.
我别管? 你为什么会和毒品沾边? It doesn't matter? How in the hell did you get involved with drugs?
你给他卖毒品了? Were you giving them to him? Selling them to him?
-你是从哪见着这人的? -你吸的是哪种毒品? - Where in the hell did you meet that man? - What kind of drugs do you take?
-事情没那么严重 -你有病是吧? - It's nothing like that. - What the hell is wrong with you?
我就拿点钱买东西… I just needed some money to pay off some stuff.
他从你那要多少钱? How much do you have to give him?
-钱不是这么赚的 -多少钱? - This is not the way you make money. - How much?
你们别合伙对付我 Stop ganging up on me!
现在务必要有人对付你! Well, it is time somebody ganged up on you, for God's sake!
就那样的二流子 你是从哪见到他的? A man like that! Where in the hell did you meet a man like that?
-真的没什么! -不可能没什么的 - It doesn't matter! - It matters a great deal.
那人拿枪指着你的脑袋 你都快死了 你说这事没什么? A man holds a gun on you. You almost got killed. You expect me to forget that?
你又不是我亲妈! You're not my fucking mother!
-孩子 你给我听着点 -不 别这样 - You listen to me, little boy! - No, no! No, don't!
我一定要叫附近的人收拾你 Somebody had better do something around here.
别生气了 It's okay.
你还好吗 丹尼? Are you okay, Denny?
-我还好 -你还好吗? -我很好 - I'm okay. - Are you okay? - I'm okay.
好什么好啊 他都吸毒了 What's okay? He's taking drugs.
-你理解错了 他只是犯了个小错误 -都吸毒了 还叫小错误? - Come on, stop. It was a mistake. - A mistake. That he takes drugs.
-回家吧 -事都理清了 - Let's go home. - Come on. It's clear.
怎么叫理清了? 我这就打给警察 What's clear? I am going to call the police.
-妈 停下 是丹尼犯的错 -我们走吧 - Mom, stop. It was Denny's mistake. Just stop. - Let's go.
你为什么这么做? 你自己心里有数 对吧? 为什么? Why did you do this? You know better, right? Why?
对不起 I'm sorry.
你心里应该有数 丹尼 你人差点没了 You know better, Denny. You almost got killed.
我对不起 I'm sorry.
我保证 下次不会再犯 It won't happen again. I promise.
丹尼 你也明白强尼是如同父亲般的存在 Denny, you know that Johnny's like your father.
我们是你的朋友 你有困难我们出手相救 And we're your friends. We're gonna help you.
回家吧 Let's go home.
我好想你 I miss you.
我们才见过面 你在说什么呢 I just saw you. What are you talking about?
我只想听你的迷人嗓音 I just wanted to hear your sexy voice.
我现在还在回味 你用大手抚摸我身体的感觉 I keep thinking about your strong hands around my body.
太让我兴奋了 我爱你 It excites me so much. I love you.
强尼在旁边吗? Is Johnny there?
他在洗澡 He's... in the shower.
我不理解 你为什么要做这种事 I don't understand you. Why do you do things like this?
因为我爱着你啊 可你却一副不在乎的样子 Because I love you. You just don't care, do you?
我很在乎 No, I do care.
但我们说好这件事是保密的 But we agreed. It's over between us.
我明白 这是秘密 I understand. It's our secret.
但我仍旧你还有感情 你就是不在乎而已 But I still have feelings for you. You just don't care.
我是在乎的 I do care.
我该走了 待会见 亲爱的 I have to go now. I'll see you later, darling.
-别叫我亲爱的 -好的 再见 - Don't call me that. - Okay. Bye.
我没打过她 她对我说谎 I did not hit her, it's not true!
她满口胡言 我没有动手 根本没有! It's bullshit! I did not hit her, I did not!
嗨 马克 Oh, hi, Mark.
-嘿 强尼 怎么了? -我跟丽莎闹别扭了 - Hey, Johnny. What's up? - I have a problem with Lisa.
-她说我动手打她 -啊? - She said that I hit her. - What?
-那你动没动手? -没有 不存在的 别问了 - Well, did you? - No. It's not true. Don't even ask.
-你来这干什么? -就上来思考点东西 - What's new with you? - I'm just sittin' up here thinkin', you know.
-我有个问题 -说吧 - I got a question for you. - Yeah?
你认为女生也会像男生那样出轨吗? You think girls like to cheat like guys do?
你问这个干什么? What makes you say that?
我不知道 就是个随意的思考而已 I don't know. I'm just thinkin'.
这点我不用担心 丽莎对我是忠诚的 I don't have to worry about that, because Lisa's loyal to me.
那可不一定 Yeah, man, you never know.
现在的人都很奇怪 People are very strange these days.
我曾经认识了一个交了一堆男朋友的女生 I used to know a girl. She had a dozen guys.
结果其中一个男的发现这件事 把她毒打一顿 One of 'em found out about it, beat her up so bad,
现在正在格雷罗街的医院躺着呢 she ended up in a hospital on Guerrero Street.
你讲的好啊 马克 What a story, Mark.
强烈同意 You can say that again.
有你这个朋友真好 我爱死丽莎了 I'm so happy I have you as my best friend, and I love Lisa so much.
对啊 你非常幸运 Yeah, man. Yeah, you are very lucky.
你也应该找个女朋友 马克 Well, maybe you should have a girl, Mark.
嗯 你说得对 Yeah. Yeah, maybe you're right.
我应该找过一个 现在可能不记得了 Maybe I have one already. I don't know yet.
怎么了 那个人是不是叫贝蒂? What happened? Remember Betty? That's her name?
-你说贝蒂? -对啊 - Betty? - Yeah.
对 我们现在几乎不见面了 Yeah, we don't see each other anymore.
她床上功夫差劲 You know, she wasn't any good in bed.
人很漂亮 但我俩经常闹别扭 She was beautiful, but we had too many arguments.
那太糟了 我听她的话时她最好了 That's too bad. My Lisa is great when I can get it.
唉 我根本摸不透女人的心思 Man. I just can't figure women out.
有的时候聪明至极 Sometimes they're just too smart.
有的时候笨得要死 Sometimes they're flat-out stupid.
除此之外 就是一肚子的坏水 Other times they're just evil.
我觉得你就是个把妹专家 马克 It seems to me like you're the expert, Mark.
别 我还没到那个水平 强尼 No, definitely not an expert, Johnny.
那什么在阻碍你呢 马克? What's bothering you, Mark?
-没有什么 -你有什么秘密吗… - Nothin', man. - Do you have some secrets...
-你别管 兄弟 -你怎么不告诉我呢 - Forget it. Forget it, dude. - Why don't you tell me?
-这是不是什么秘密? 告诉我啊 -你别管 待会再聊 - Is it some secret? Tell me. - Forget it. I'll talk to you later.
你随便吧 Well, whatever.
-嘿 强尼 -嗨 丹尼 - Hey, Johnny. - Hi, Denny.
-马克今天怎么了? -他有点怪 - What's wrong with Mark? - He's cranky today.
我猜是女朋友的问题 Girl trouble, I guess.
-你今天有什么事想做? -没什么 - What's new with you? - Not much.
-今晚还想去电影院? -可以啊 - Still goin' to the movie tonight? - Oh, sure. We are.
要看什么题材的电影? What kind of movie are we gonna see?
我先想想… Well, we'll see-
丹尼 你别做过多的计划 会容易搞砸的 Denny, don't plan too much. It may not come out right.
好吧 那就投球玩玩吧 All right. Let's toss the ball around.
好啊 Okay.
我告诉你点事 Gotta tell you about somethin'.
有话快说 丹尼 Shoot, Denny.
-是有关丽莎的事情 -继续 - It's about Lisa. - Go on.
她真漂亮 尤其是穿上红裙子的时候 She's beautiful. She looks great in her red dress.
-我想我爱上她了 -接着说 - I think I'm in love with her. - Go on.
我明白她不喜欢我 她有时对我很小气 I know she doesn't like me, because sometimes she's mean to me.
但有时 当我出现在她周围… But sometimes, when I'm around her...
我感觉自己好想亲她 用言语表达爱意 I feel like wantin' to kiss her and tell her that I love her.
我也不明白 我心情很复杂 I don't know. I'm just confused.
丹尼 别为这个操心 Denny, don't worry about that.
丽莎她爱着你 把你当做活生生的人 活生生的朋友 Lisa loves you, too, as a person... as a human being, as a friend.
这种爱无需用言语表达 人的内心自会深刻感受 You know, people don't have to say it. They can feel it.
我好像没懂 What do you mean?
你的内心深处可以爱着某人 这件事没有任何问题 You can love someone deep inside your heart and there is nothing wrong with it.
只要天下都相亲与相爱 世界将变成美好的人间 If a lot of people loved each other, the world would be a better place to live.
-丽莎可是你的未婚妻 -丹尼 都说不用操心了 - Lisa's your future wife. - Denny, don't worry about it.
你是我们家庭的一份子 我们都很疼爱你 You are part of our family, and we love you very much.
你有困难 我们出手相助 And we'll help you any time.
丽莎把你当朋友 她也一直爱着你 And Lisa loves you, too, as a friend.
你就像是她的亲生儿子一样 You are sort of like her son.
所以你不生我的气了? You mean you're not upset with me?
不生气 我很信任你 也信任丽莎 No, because I trust you, and I trust Lisa.
-伊丽莎白呢 -嗯… - What about Elizabeth, huh? - Well-
我爱她 I love her.
等我大学毕业 找到好工作后… When I graduate from college, get a good job...
我要娶她为媳妇 我们俩生孩子 I wanna marry her and have kids with her.
-这不就对了吗 -确实 - That's the idea. - You're right.
谢谢你帮我付学费 Thanks for paying my tuition.
不客气 丹尼 别忘了 You're very welcome, Denny, and keep in mind...
你有任何问题 就找我谈话 我肯定能帮到你 if you have any problems, talk to me, and I will help you.
-好的 谢谢强尼 -我们去吃饭吧 - Awesome. Thanks, Johnny. - Let's go eat, huh?
来吧 走啦 Come on. Let's go.
快点吧 我饿坏了 Let's go, huh? I'm starving.
强尼现在怎么样? So, how's Johnny?
-他提职没成功 -他失望吗? - He didn't get his promotion. - Is he disappointed?
有点失望 昨晚他喝醉酒了 Quite a bit. He got drunk last night.
还动手打我 -他把你打了? And he hit me. - He hit you?
他干了什么连他自己都不知道 He didn't know what he was doing.
你没事吧? Are you okay?
-我再也不想嫁给他了 -什么? - Well, I don't wanna marry him anymore. - What?
强尼这人…挺好的 但是我找到别的爱人了 Johnny's... okay, but I found somebody else.
丽莎 这可不好 Lisa. This isn't right.
你跟一个人同居 现在又要去睡别人? You're living with one guy, and you're sleeping with another guy?
这是我必须做的事 I'm doing what I wanna do.
那你准备睡谁? Who is he?
睡他最好的朋友 他也在这栋楼里住着 His best friend. And he lives in this building.
你说的话让我难以置信 他是不是马克 I can't believe you're telling me this. It's Mark, isn't it?
丽莎 你太自私了 Lisa, you know... you're just thinking about yourself.
会有人因为你而伤心的 你应该用心对待强尼 Somebody's gonna get hurt. You've gotta be honest with Johnny.
我不能这样 他会悲痛欲绝 I can't do that. He would be devastated.
你既然对他如此关心照顾 为何还要选择出轨? If you care so much for him, why cheat on him?
我现在也是束手无策 Look, I really don't know what to do.
我爱着马克 我对强尼已经不再留恋了 I love Mark. I don't have any more feelings for Johnny.
强尼对这次婚礼都激动到不行 Johnny is so excited about this wedding.
-我明白 -你必须告诉强尼 - I know. -You've got to tell Johnny.
我心里过得去 No guilt trips.
你完全不愧疚是吧? You don't feel guilty about this at all?
对 我很高兴 No. I'm happy.
可能有坏事要发生 Something awful is gonna happen.
别告诉任何人 Please don't tell anybody.
别担心 相信我 Don't worry. You can trust me.
我能好好给你保密 Your secret is safe with me.
你好 米歇尔 我听到你们说话了 Hello, Michelle. I heard you.
什么事情这么怕人 What secret?
-我们女人之间的一点私事 -你好 强尼 - It's between us women. - Hi, Johnny.
你买新裙子了吗 Did you get a new dress?
嗯 我好像该走了 Um, well, I guess I'd better be going.
我们 待会再聊? I'll just talk to you guys later?
不好意思 Excuse me.
丽莎 我的话你得放在心上 Lisa, remember what I told you.
她跟你说什么? What's she talking about?
就是点女人的私事 我刚刚都说了 It's girl talk. I just told you that.
我从未动手打你 I never hit you.
你不应该对我掖着藏着 You shouldn't have any secrets from me.
我是你未来的丈夫 I'm your future husband.
你确定? 我有可能要改变主意了 You sure about that? Maybe I'll change my mind.
-别那么说话 你什么意思? -那你怎么想的? - Don't talk like that. What do you mean? - What do you think?
女人的思想是善变的 Women change their minds all the time.
你是在逗我吗? You must be kidding, aren't you?
听着 我也不跟你多谈 Look, I don't wanna talk about it.
我现在要直接上楼 洗漱睡觉 I'm gonna go upstairs and wash up and go to bed.
你怎么敢这么对我说话? How dare you talk to me like that?
-你不应该向我避讳 -现在不行 - You should tell me everything. - I can't talk right now.
为什么 丽莎 跟我好好谈谈啊 求你了! Why, Lisa? Why, Lisa? Please talk to me. Please!
你是我生命的一部分 你是我的全部 You're part of my life. You're everything.
没你我根本活不下去啊 丽莎 I could not go on without you, Lisa.
你吓到我了 You're scaring me.
你撒谎 我从没打过你! You are lying! I never hit you!
你让我撕心裂肺 丽莎! You are tearing me apart, Lisa!
你这么歇斯底里是要干什么? Why are you so hysterical?
你懂生命吗 你真的懂吗? Do you understand life? Do you?
别操心了 一切都会好的 Don't worry about it. Everything will be all right.
你把我逼疯了 You drive me crazy.
晚安 强尼 Good night, Johnny.
你也别操心了 我还爱着你 Don't worry about it. I still love you.
晚安 丽莎 Good night, Lisa.
-嘿 强尼 最近怎么样 -嗨 迈克 有什么新鲜事吗 - Hey, Johnny. What's goin' on, man? - Hi, Mike. What's new?
-你好吗? -强尼 其实… - How you doing? - Um, actually, Johnny...
我好像亲手酿成了悲剧 I-I got a little bit of a tragedy on my hands.
我和米歇尔…在你家里亲热的时候 Yeah. Me and Michelle, we were makin' out at your place.
丽莎和克劳黛特 她们突然出现在我们面前 And, Lisa and Claudette sort of... walked in on us in the middle of it.
-事情还没完呢 -接着说 我在听 -好的 - That's not the end of the story. - Go on. I'm listening. -Okay.
当时我们还在亲热 我就很快跑出那地方 We're goin' at it, and, um, I get out of there as fast as possible.
穿了裤子和衬衫就跑了出去 I get my pants, I get my shirt, and I get outta there.
下楼梯下到一半 我发现 Then about halfway down the stairs, I realize that I-
我把东西放错…落在那了 I have misplaced- I've forgotten something.
内裤忘拿了 -知道了 My underwear. - I know.
我回去拿的时候假装要带走一本书 So, I come back to get it, you know, and I pretend I need a book.
我去找那本书 我过去把内裤放在口袋里 You know, I'm lookin' for my book. I reach in, put the underwear in my pocket...
很快溜出了家门 and sort of slide out real quick.
克劳黛特 她看到我口袋里装的内裤漏了一点 Claudette-She saw it sticking out of my pocket.
她把内裤拽出来给大家看 She pulls it out, and she's showing everybody me underwears.
你在开玩笑 内裤…我还拍照片了 You must be kidding. Underwear-I got the picture.
-对 我不知道怎么… -这就是人生啊 - Yeah. I don't know what... - That's life.
-嘿 强尼 嘿 迈克 -哦 嘿 丹尼 - Hey, Johnny. Hey, Mike. - Oh, hey, Denny.
-你好啊 兄弟 -要玩橄榄球吗? - What's up, buddy? - Wanna play some football?
我得去找米歇尔 去和她亲热一小会 I gotta go see Michelle in a little bit to make out with her.
-对不起 -来嘛 陪你玩玩 -来玩橄榄球 - I'm sorry. - Come on, let's do it for you. - Come on. Football.
-你认为我…好吧 随意 -去玩玩吧 - You think I'm-All right. Whatever. - Let's go for it.
-我走了 -好的 - I'm goin' out. - All right.
-这件事被你看到我很对不起 -没什么 - Sorry you had to see that. - I'm not sorry.
你来 你的橄榄球水平跟我差不多了 Your turn. Almost as much as I was.
-这就是练习的成果 -你们来啊 - Studying, right? - Come on, guys.
-我不那么练习 -他确实不是那样 - I don't study like that. - He doesn't.
-你好啊 丹尼 -你好吗 马克 -哦 嗨 马克 - Denny, what's up? - What's up, Mark? - Oh hi, Mark.
-来 接球 -我没什么 你们怎么样 - Catch it. - Not too much. What about you guys?
他刚刚跟我们讲有关内裤的事情 He's just tellin' us about an underwear issue.
-我去… -内裤? 什么东西? - Dude, y'all... - Underwear? What's that?
太羞耻了 我都不想提了 It's embarrassing, man. I don't wanna get into it.
内裤是吧? 你过来啊 Underwear, man? Come on...
没事吧? -你还好吧? You okay? - Are you okay?
-我很好的 -你确定? - Yeah, I'm fine. You sure?
-要去看医生吗 -不… - Do you want to see a doctor? - No...
我很好的 我一点事没有 I'm good. I'm all right. I'm fine.
-我带他回家 -你怎么不带他回家? - I'll take him home. - Why don't you take him home?
听着 迈克 你有什么事 随时给我打电话 可以吗? And, Mike, listen. If you need anything, call me. Anytime, all right?
-一言为定? -好 - You gonna be all right? - Yeah.
-大伙再见 -再见 - See you guys. - See you guys.
回家吧 丹尼 Let's go home, Denny.
妈 你今天看上去十分累 你感觉还好吧? You look really tired today, Mom. Are you feeling okay?
-我昨天晚上没睡好 -为什么 怎么了? - I didn't get much sleep last night. - Why not? What's wrong?
你记不记得我的一个朋友 舍利·汉密尔顿? You remember my friend, Shirley Hamilton?
她想买新房子 She wants to buy a new house...
我问强尼能不能帮她付定金 and so I asked Johnny if he could help her with the down payment.
他告诉我 "最近钱有点放不开" All he can tell me is, "It's an awkward situation."
我本来还希望 你的丈夫能大方一点 I expected your husband to be a little more generous.
-他不是我丈夫 -我明白 - He's not my husband. - I know.
但是强尼是我们家族的一份子 But Johnny is part of our family.
妈 我已经不再爱着强尼了 Mom, I don't love Johnny anymore.
连喜欢都不喜欢了 I don't even like him.
-我和别人上床了 -你在耍笑 - I had sex with someone else. - You can't be serious.
你不明白 You don't understand.
你跟谁上床了? Who? Who is it?
-我不想说 -你又不想说了 - I don't wanna talk about it. - You don't want to talk about it.
那你为什么先跟我提这个? Then why did you bring it up in the first place?
-我不知道 -你又不知道了 - I don't know. - You don't know.
如果你今天嫌我太累 等我明天再跟你谈 If you think I'm tired today, wait till you see me tomorrow.
-你来宴会吗? -嗯 我想是吧 - Coming to the party? - Sure, I suppose so.
他们怎么能那么说我? How can they say this about me?
我不相信 我要证明给他们看 我把话全都录上 I don't believe it. I show them. I'll record everything.
我不理解女人的内心 你了解吗 彼得? I don't understand women. Do you, Peter?
难道所有男人都了解吗? What man does?
你怎么了 What's the problem?
她们说话表面一套 背后一套 玩着文字游戏 They never say what they mean. And they always play games.
那 你具体想表达什么意思? Okay, um, what do you mean?
我跟丽莎闹掰了 我认为她对我不忠诚 I have a serious problem with Lisa. I don't think she's faithful to me.
我也知道她出轨的事情了 In fact, I know she isn't.
你真的跟丽莎闹掰了? Lisa? Are you sure?
我确信是这样 我偷听到了她们母女的对话 Yeah, I'm sure. I overheard a conversation between Lisa and her mother.
我该怎么办 彼得? What should I do, Peter?
-我们的话题是丽莎没错吧? -没错 - This is Lisa we're talking about? - Yeah.
-我没什么可说的 -你可是心理学家啊 - I don't know what to say. - But you are a psychologist.
就不能拿出点建议吗? Do you have some advice?
这个情况有点复杂 强尼 It's a complicated situation, Johnny.
我是你朋友没错 但是我不想卷进你和丽莎的风波当中 I mean, you're my friend, and I don't wanna get between you and Lisa.
但是 如果你需要我的建议的话 你应该直面丽莎 But look... If you want to, you should confront her.
我没有那个胆子 I can't confront her.
我想给她第二次机会 总之 她可是我未来的妻子啊 I want to give her a second chance. After all, she's my future wife.
你心里也清楚 人们总说 "爱情是盲目的" You know what they say- Love is blind.
你对丽莎是十分忠心的 You got a lot of faith in Lisa.
有时生活会变得十分复杂 意想不到的事情会突然发生 Sometimes life gets complicated. The unexpected can happen.
遇事要正面解决 When it does, you just gotta deal with it.
-听到有人按门铃了吗? -听到了 -Did you hear the door? -Yeah. I did.
-你好 马克 快进来 -你好 强尼 - Oh, hi, Mark. Come in. - Oh, hey, Johnny.
嘿 彼得 Hey, Peter.
我们刚刚在谈女人的事情 We're just talking about women.
女人啊 这问题让我头大 Women, man. Women just confuse me.
我有女朋友 但是她结婚了 I have a girl, but she's married.
她真的太诱人了 让我陷入疯狂 I mean, she's very attractive. It's just... It's driving me crazy.
你以前怎么没注意到? 你说的她我认识吗? Why didn't you mention this before? Is it anyone I know?
-没注意 你不知道她是谁 -我能见见她吗? - No, man. You don't know her. - Can I meet her?
我觉得不行 情况会很尴尬的 I don't think so. It's an awkward situation.
你是觉得她太老了 还是我会横刀夺爱? You mean she's too old, or you think I would take her away from you?
-我没这个意思 -我还得解决自己的问题 -No. -I have my own problems.
跟我说说你的问题吧 强尼 Tell me about your problems, Johnny.
彼得 你在我们面前总是装得像个心理学家那样 Peter, you always play psychologist with us.
其实 我就是你的一个朋友 我担心你的状况 Look, I'm just your friend, and I'm just worried about you.
丽莎拿我们是否结婚的问题挑衅我 Lisa's teasing me about whether we are going to get married or not.
一段时间内我们都没有性生活了 我真想不好怎么办 And we didn't make love in a while... and I don't know what to do.
她的心思你不会明白 我想 You never really know. I mean-
你应该向她阐述自己的情感 好吗? 一句话也别藏 Look, you should tell her about your feelings. Okay? You shouldn't hide 'em.
这样的话你们能过一辈子 能用谈话解决的事情很多的 You two have been together forever. You can work out anything as long as you talk about it.
那可不一定 -人非圣贤 有时看不到自身的缺点 Not always. -People are people. Sometimes they just can't see their own faults.
我打算搬到一个大地方住 正在为这个赚点大钱 I'm thinking of moving to a bigger place, man. I'm making some good money.
你应该跟她说实话 Look, you should tell her the truth.
-这样做对你的女朋友更好 对吧? -你说得对 彼得 - I mean, you're doing this for your girl, right? - You're right, Peter.
-她要离婚吗 马克? -你们别纠结了 - Is she getting a divorce, Mark? - You guys are too much.
你今年还参加旧金山越湾长跑吗? Hey, are you running Bay to Breakers this year?
-我参加 -今年我不想去了 - I am, sure. - No, I'm not doing it this year.
彼得 你就是个胆小鸡! Chicken, Peter! You're just a little chicken!
你说我胆小是吧? Are you calling a chicken?
我不喜欢那些怪人 长跑现场那种人多的是 I just don't like all the weirdos. There's too many weirdos there.
我不介意 I don't mind.
马克 你还记得那个金发大奶的女郎吗? Mark, do you remember the one with the big tits? The blondie one?
记得那个穿着婚纱 拿着个牌子的怪人吗? How about the one with the bridal gown, with the sign?
对啊 上面还写着 "嫁给我好吗" Oh, yeah... "Can you marry me?"
我以为我还能接受她的求婚 I thought I would take her up on it.
-在那吃的东西也很多 -那只烤鸡是真的香 - I never ate so much. - The barbecue chicken was delicious.
米饭也很好吃 Rice. That was cool.
你们应验了我口中说的那种怪人 You guys prove my point- You're both weird.
你们想玩纸牌吗 You guys wanna play cards?
我们没空 我无时无刻不在盼着丽莎 No, we can't. I expect Lisa any minute.
来嘛 你可是一家之主 Come on, man. Who's the king of the house?
在结婚之前你得先约法三章 You gotta establish these guidelines before you get married.
说起来 你和丽莎是怎么相遇的? 你也没告诉过我们 Speaking... How'd you ever meet Lisa? You never told us.
这讲起来可有意思了 Well, that's a very interesting story.
当初我提着两个旅行箱搬到旧金山来 在这我谁都不认识 When I moved to San Francisco with two suitcases, I didn't know anyone.
我去了基督教青年会 当时还带着没法兑现的2000美金支票 I have-I hit Y.M.C.A... with a $2,000 check which I couldn't cash.
-为什么没法兑现? -因为银行不是这个州的 - Why not? - Well, because it was an out-of-state bank.
那时候我在酒店里打杂 Anyway, I was working as a busboy in a hotel...
看到她坐在那里 喝着咖啡… and, she was sitting, drinking her coffee, and...
她真是个美女 she was so beautiful.
我向她打招呼 我们就是这么见面的 And I say "Hi" to her. That's how we met.
这有什么意思? So, what's the interesting part?
有意思的点来了 我们第一次约会的晚饭钱是她付的 Well, the interesting part is that on our first date, she paid for dinner.
-啊? 你打工没赚到小费? -随便啦 - What? No tips from your job? - Whatever.
你们要吃点东西吗? Do you guys wanna eat something?
你们好啊 发生什么事了 Hey, guys. What's going on?
-嘿 丽莎 -你好 丽莎 - Oh, hey, Lisa. - Hi, Lisa.
-强尼在哪? -他在厨房 - Where's Johnny? - In the kitchen.
我该走了 I gotta go.
我不想赶你走 我希望你还能在这待一会 I didn't mean to chase you off. Wish you'd stick around for a while.
我该早点去工作 I gotta work early.
走了 See ya.
-你现在有婚纱了吗? -没 还得一段时间 - Did you get your wedding gown yet? - No. I've got plenty of time.
你确定你还有时间吗? 离婚礼只有一个星期了 Are you sure you have plenty of time? It's only a month away.
不会有事的 你在担心什么? It'll be fine. What are you so worried about?
一点事都没有 Everything's okay.
感觉强尼没那么激动 Johnny doesn't seem very excited.
有什么问题吗? Is there a problem?
什么问题都没有 你问这个干什么? There's no problem. Why do you ask?
我只希望你和强尼能过得更好 I just want you and Johnny to be happy.
我过得够好了 I am happy.
丹尼 我需要和强尼去谈点话 我们待会见 Look, Denny, I need to talk to Johnny. Okay? I'll see you later.
-好的 帮我跟他带个好 -明白 - Okay. Tell him I said hello? - Yeah.
嘿 马克 你怎么样 Hey, Mark. What's up?
你好 彼得 Oh, hey, Peter.
这个地方很适合思考 不是吗? It's a good place to think up here, ain't it?
怎么 你也想对我做心理治疗? What, man? You wanna put me on the clock?
你手里拿的那是什么? What the hell is that?
你抽吗 劲非常大 You want some? It's good, bro.
你都知道那种烟我不抽的 You know I don't smoke that stuff.
你看上去很失落 You look depressed.
我的胃好像特别难受 I got this sick feeling in my stomach, man.
我做了很可怕的事情 I did something awful.
我难以原谅自己 I don't think I can forgive myself.
跟我讲讲你的感受 Tell me about it.
我好像在渐渐…剥夺自己的生命 I just feel like running... killing myself.
-就那种疯狂的事情 -你为什么抽那种劣质烟? - Something crazy like that. -Why are you smoking that crap?
我也明白你为什么会在这瞎想了 它迟早会搞坏你的脑袋 It's no wonder you can't think straight. It's gonna screw with your head.
你管那么多干什么 It's none of your business, man.
你以为自己无所不知… You think you know everything.
-你知道个屁 -等等 你以为自己多了不起吗? - You don't know shit. - Wait a second. Who do you think you are?
你的行为幼稚的不得了 你快点长大吧! You're acting like a kid. Just grow up!
你说谁幼稚鬼? 我操死你 Who you calling a kid? Fuck you.
冷静点 马克 我要帮助你 Just chill out, Mark. I'm just trying to help.
你跟丽莎有私情 对吧? You're having an affair with Lisa, aren't you?
-我说错了吗? -什么? - Am I wrong? - What?
你疯了 是不是? What are you, nuts?
对不起 Sorry.
对不起 你还好吗? I'm sorry, man. Are you okay?
嗯 我还好 Yeah, I'm fine.
我们接着谈你的问题吧 Let's just talk about your problem.
-你真的一点事没有? -我确定 - You sure you're okay? - Yeah.
我可去你妈的吧 你为什么要知道我的秘密? God damn it, man, fuck, why you wanna know my secret, man?
你说的也对 丽莎和我好上了 Well, you're right. It's Lisa.
我不知道该怎么做 I don't know what to do, man.
我好失落 全是她的错 她就是个控制欲极强的恶女! I'm so depressed. It's all her fault. She's such a manipulative bitch!
-那你为什么要挑起这件事? -我靠… - How the hell did you let this happen? - Fuck...
你都明白这会葬送你和强尼的友谊 You know this is gonna ruin your friendship with Johnny.
你脑子里都在想什么? What were you thinking?
那你想听听我的建议吗? All right, you want my advice?
有的时候生活会变得十分复杂 你需要负起责任来 Sometimes life can get complicated, and you've gotta be responsible.
所以你别再去找丽莎了 也别再跟她睡了 So you don't see Lisa again, and you definitely don't sleep with her again.
去找其他的女朋友吧 Just find yourself another girl.
她是个反社会的人 只关心自己 不可能爱上任何人 She's a sociopath. She only cares about herself. She can't love anyone.
你随意 彼得 过来 Whatever, Peter. Come on.
好的 谢谢 非常感谢 Oh, thank you. Yeah. Thanks a lot.
你好 丹尼 Oh, hi, Denny.
这身燕尾服很好看 你很有精神! Nice tux! You look great!
你也挺帅的 You look really handsome.
你的结婚照会很漂亮的 -谢谢 Your wedding picture's gonna look great. - Oh, thanks.
嘿 彼得 快进来 Hey, Peter. Come on in.
-你也很有精神 -来坐下 - You look good too. - Sit down.
大家好啊 Hey, guys.
-喜欢吗? -嗯 很不错 - You like it? - Yeah. It looks good.
你太帅了 活像个娃娃脸 You look great. You look like a baby-face now.
你们想玩橄榄球吗? You guys wanna play some football?
穿燕尾服玩橄榄球? 你别逗我 In tuxes? No. You gotta be kidding.
-来吧 马克 就这么玩 -我同意 - Come on, Mark. Let's do it. - I'm up for it.
强尼 你呢? Johnny?
-问彼得去 -来吧 彼得! - Ask Peter. - Come on, Peter!
-我觉得不行 -求你了 - No, I don't think so. - Please?
-不行 -来嘛 -不 - Nope. - Come on! -No.
来接球 强尼! Catch, Johnny!
抓得好! Nice snag!
彼得 到你了! All right, Peter!
来吧 马克! Here we go, Mark!
来… Come on! Come on! Come on!
-快接球 马克! -马克 发球 - Catch, Mark! - Mark, go.
扔远点! Go deep!
天啊 彼得 你腿脚真不利索 Gee, Peter, you're clumsy.
算了 我退出 不玩了 All right, that's it. I'm done.
想法不错 丹尼 Great idea, Denny.
我要一块芝士蛋糕 一瓶水 I'm gonna get a slice of cheesecake and a bottle of water.
再要一个大号花生酱奶油蛋糕 加份奶油 谢谢 And I'll have a large peanut butter whip with extra whipped cream, please.
-好的 -我来几块芝士蛋糕 一杯咖啡 - All right. - And I'll take some cheesecake and a coffee.
好的 你们先找个座位 我们会马上做好 Okay. I want you guys to have a seat. We'll have that right out for you.
您好 欢迎光临 今天想要点什么? Hi. How you doing? What would you like?
-我要一份贝果和一杯美式咖啡 -好的 - Can I get a bagel and an Americana? - Great. Sure.
我要一块芝士蛋糕 一瓶水 I'm gonna get a slice of cheesecake and a bottle of water.
收到 请找个座位 我们马上做好 Yeah, sounds good. Have a seat. We'll have that right out for you.
-嗨 苏珊 -你好 强尼 你今天怎么样? - Hi, Susan. - Hi, Johnny. How are you?
-见到你很高兴 想要点什么? -热巧克力 谢谢 - Good to see you. What would you like? - Hot chocolate, please.
-要多大杯的? -中杯 -好的 - What size? - Medium, please. -Sure.
-你呢? -我喝薄荷茶 - How about you? - I'll have the mint tea.
-也要中杯吗? -嗯 - Medium also? - Yeah.
找个座位吧 我们马上就到 Go sit down. We'll be right there.
女生之间的计谋我是真受够了 I'm so tired of girls' games.
怎么了 马克? What happened now, Mark?
我们的感情关系构筑不起来 为什么还要在这上浪费时间? Relationships never work. I don't know why I waste my time.
你为什么这么说呢? What makes you say that?
没那么简单 强尼 It's not that easy, Johnny.
马克 你应该为之高兴才好 Well, you should be happy, Mark.
我也明白 人生苦短啊 Yeah, I know. Life is too short.
-谢谢 苏珊 -不客气 - Oh, thank you, Susan. - You're welcome.
要不要再来点芝士蛋糕? How 'bout somethin' like cheesecake?
-不 -先不要 - No. - Not today.
很好吃的…好吧 It's real good. All right.
-今天工作如何? -还不错的 - How was work today? - Oh, pretty good.
我们有了新的客户 会给银行带来大量收益 We got a new client, and the bank will make a lot of money.
-什么客户? -先不告诉你 这是保密的 - What client? - I cannot tell you. It's confidential.
-你说啊 有什么怕人的? -这个真不能说 - Come on. Why not? - No, I can't.
对了 你的性生活怎么样? Anyway, how's your sex life?
我说不好 I can't talk about it.
-这又有什么怕人的? -请您慢用 -天啊 我该走了 - Why not? - Take your time. - Oh, God, I have to run.
-这就走了? -对不起 - Already? - Yeah, I'm sorry.
-今天我请客 -马克 再见 - All right, it's on me. - See you, Mark.
-你要去慢跑吗? -可以 什么时候? - You wanna go jogging? - Sure. What time?
-金门公园 六点半 -收到 - Golden Gate Park, 6:30. - Right on.
-可以吗? 到时候见 -没问题 兄弟 - All right? See ya. - Okey dokey, pal.
你要干什么? What's going on here?
我十分喜欢你 马克 I like you very much, Mark.
你别这样 强尼可是我的铁哥们 Come on. Johnny's my best friend.
就再来最后一次 Just one more time.
除了你 我无法想象与其他人共度年华 I couldn't picture spending life with anyone but you
没有你 过去所有爱情之路皆化作泡影 And we wouldn't be here if it weren't for all the things we've been through
如果你未用真爱拯救 则目睹我的消逝 And my heart wouldn't beat if you didn't come and save me with your love
我能呼吸皆是因为你存在 你即我的一切 You are the reason I breathe, you are my everything
我从你的视角望去 你是独一无二的伴侣 In your eyes I can see, baby, you are the one for me
无人能替代你 在我分享人间爱意的重量 I can't imagine sharing love with no one in this world but you
你我二人共处之时 享受着人生激动时刻 It's so exciting when you're here with me, and I am here with you
温暖怀抱与细腻抚摸 让我的心一刻不停 My heart couldn't beat if it wasn't for your warm and tender touch
我的呼吸因为你而持续 为你而生为你而死 You are the reason I breathe, you are my everything
你的双眼对我诉说 愿得一心人白首不相离 In your eyes I can see, baby, you are the one for me
即使在最艰难的时刻 我们征服过狂风暴雨 Even though at times it's been hard, we've conquered winds and storms
真爱之心也始终如一 直到生命的所有尽头 And our hearts will always be one until the very end, very end
一呼一吸皆为你 一朝一夕皆是你 You are the reason I breathe, you are my everything
双眼视觉映照出 真命天子即是你 In your eyes I can see, baby, you are the one for me
-嘿 强尼 你过得怎么样? -还不错 Hey, Johnny. How's it going? - Really good.
-最近在忙什么 强尼? -没什么 - What's going on, Johnny? - Not much.
兄弟 快把球扔过来 Throw it, dude. Throw it.
-你又有什么新鲜事? -没多少 - What's new with you, man? - Not much, man.
-接好了 -看我的 - Catch this! - All right!
快接球 强尼 来啊 Catch this, Johnny! Come on!
这就来 Right on, man.
-最近又有什么事吗? -还好 - What's new with you, man? - I'm doin' good.
-工作怎么样? -一切顺利 - How's your work? - Things are good.
想抓我 你过来啊 Try and catch me! Come on-
抓到你了 I got you!
-哎哟 -这就对了! - Oh, man! - There you go!
谁在敲门? Who is it?
开门 你有快递 Delivery man.
是我 丽莎 过来开门 It's me, Lisa. Come on. Open up.
进来吧 Come on in.
嘿 马克 Hey, Mark.
你要做准备了? So, you gonna be ready?
做什么准备? 如果是你的事情 我随时就绪 How do you mean that? I'm always ready... for you.
我问的是宴会 I mean for the party.
我们还有大把时间 We have plenty of time.
我该做的就是穿上宴会的服装 All I have to do is put on my party dress.
-过来 -你在干什么? - Come on. - What are you doing?
没什么 Nothing.
你真的太美了 You're so beautiful.
-抓紧时间 我去开门 -等会 先别 - Hurry up. I have to open the door. - Wait! Hang on. Hang on.
进来吧 门开着呢 Come on in. It's open.
东西我都带来了 I brought the stuff.
我就知道你信得过 I knew I could count on you.
嗨 马克 有基佬 Hi, Mark. X-Y-Z.
你说什么呢? What are you talking about?
你裤链开着呢 Examine your zipper.
你们有点过火了 You guys are too much.
那我能过来帮什么忙? So, what can I do to help?
我该撤了 I gotta go.
-过来帮我挪下咖啡桌 -好的 - Come on and help me move the coffee table. - Okay.
他来这里干什么? What was he doing here?
他就过来帮我带份外卖 He just brought by some take-out.
他的裤链又是怎么回事? What about his zipper?
你说裤链啊? What about his zipper?
你别管他了 他是个好人 Leave him alone. He's a good guy.
你告诉强尼了吗? Did you tell Johnny yet?
没有 因为马克跟他最要好 No. Mark's his best friend.
这事可真蹊跷 Tricky, tricky.
你也明白 一开始我是真的爱着强尼的 You know, I really loved Johnny at first.
但一切都改变了 Everything's changed.
我的生活需求比强尼给予的还要多 I need more from life than what Johnny can give me.
突然间 我大开眼界 看破红尘… 世间万物 皆我所欲 Suddenly my eyes are wide open and I can see everything so clearly... I want it all.
那马克可以满足你的一切需求吗? You think you can get it all from Mark?
他给不了我的话 还会有别人给我 If he can't give me what I want, somebody else will.
丽莎 你的想法听上去越来越像你亲妈 Lisa, you're sounding just like your mother.
你的控制欲十分严重 You're being so manipulative.
那又怎么样? 我说的话不无道理 So what? You can learn something from me.
你要竭尽全力去索取 只为继续活着 You have to take as much as you can. You have to live, live, live.
你也不用担心我 事情我都包办完了 Don't worry about me. I have everything covered.
你的观点和我有点不太一样 Your point of view is so different from mine.
嗯 这个我们先不提 Look, I don't wanna talk about it.
陆陆续续要有人来了 我们该赶紧收工 People are gonna be getting here soon, and we have to finish.
丽莎… Lisa...
我没看出来这有什么大不了的 I don't see what the big deal is.
是个人都想争第一 不对吗? Doesn't everybody look out for number one?
我不值得"最棒"的名号吗? Don't I deserve the best?
我可做不到 我感觉你的话有点过分 丽莎 I couldn't do that. You're too much for me, Lisa.
你也明白 自己不是什么天使般的女人 You know, you're not such an angel yourself.
你说得对 但是话题中心不在我 对不对? Yeah, but we're not talking about me, are we?
住手! 你要搞砸我的宴会是吧? Stop it! Are you trying to ruin my party?
-兄弟 人要活出效率 至死不衰 -你这话…一点没错 - Live fast, die young, man. - Yeah, that's the... You're right.
这个想法不错 Yeah. That's the idea.
来抓我啊 Catch me! Come on!
我看上了这栋位于索萨利托的房子 Yeah, I'm looking at this property in Sausalito.
近期的贷款发展如何? How are the loans like these days?
发展的很好 你一定能贷上的 Pretty good. Yeah. You'll be qualified.
-真的吗? -我敢打包票 - You serious? - Yeah, I'm sure.
-我们什么时候见个面谈谈? -明天可以谈 - Well, when can we meet about that? - We can talk about this tomorrow.
-确定明天吗? -嗯 - Tomorrow? - Yeah.
-你傍晚来找我可以吗? -可以 八点行吗? - Would you come in, like, in the late afternoon? - Absolutely. 8:00?
-真的吗? -嗯 -好的 很不错 - Really? - Yeah. - Right on. That's great.
再见 丽莎 Bye, Lisa.
你好 克劳黛特 Oh, hi, Claudette.
再见 Bye!
你好 妈妈 你好吗 Hello, Mom. How are you?
我还好 你呢? I'm okay. How are you?
为了给强尼过生日 我要把公寓打扫一下 但我提不起兴致来 I'm fixing the apartment for Johnny's birthday, but I'm really not into it.
为什么没有兴致? Oh? Why not?
因为我爱上了马克 而不是强尼 'Cause I'm in love with Mark, not Johnny.
结果我还要给他布置宴会 Here I am, planning his party.
这可不对 丽莎 我仍旧认为你应该嫁给强尼 It's not right, Lisa. I still think you should marry Johnny.
不要让这种爱冲昏你的头脑 你还是需要金钱保障的 Now, you can't live on love. You need financial security.
但我心情不好 他还在做下个月我俩结婚的美梦 愚蠢至极 But I'm not happy. He still thinks I'm gonna marry him next month. He's a fool.
你的心情应该很好才对 You expect to be happy.
在我嫁给我的第一个老公后 我成天郁郁寡欢 I haven't been happy since I married my first husband.
我甚至都不想嫁给你爸爸 I didn't even want to marry your father.
这事你可没告诉过我 You never told me that.
这都是真事 男人没一个好的 Well, it's true... All men are assholes.
男男女女相互利用 相互陷害 这都再正常不过 Men and women use and abuse each other all the time. There's nothing wrong with it.
婚姻与爱恋没有任何关系 Marriage has nothing to do with love.
我想强尼内心是好的 Johnny's okay, I suppose.
但实际上 Actually...
他成功地支配了我的生活 I have him wrapped around my little finger.
你应该高兴才对 You should be happy then.
但我不喜欢他了 But I don't love him.
不要因为你不爱他就放弃生活 那样十分荒唐 Don't throw your life away just because you don't love him. That's ridiculous!
你应该长大成熟了 该听妈妈的话 You need to grow up, and you need to listen to me.
好的 妈妈 宴会见 Okay. Mom, I'll see you at the party.
我现在只想一个人静静 I just need to be alone right now.
再见 我的宝贝 Bye-bye, my precious.
给你的惊喜! Surprise!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐 亲爱的强尼 Happy birthday, dear Johnny
好 谢谢大家 谢谢 Wow. All right. Thank you, thank you.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
好吧 我脸红了 All right, I'm blushing.
-干杯! -生日快乐! - Cheers! - Happy birthday!
谢谢 太好了 这是你们准备的吗? Thank you, great. You guys prepared...
-你感受到这份惊喜了吗? -对啊 感受到了 没错 - So, were you surprised? - Yeah, I'm surprised. That's right.
谢谢你们 Thanks a lot again.
喝一点吗? Wanna drink this one?
行 先等一会吧 Yeah, later. Later.
-等会喝? -对 - Later? - Yes.
这个笑话你今晚给我讲了第三遍 That's, like, the third time you've told me that joke tonight.
你有没有什么其他想法… Now, listen, have you given any more thoughts...
-我知道 你认为我固执得要死… -没那么严重的 - I know you think I'm awfully bold- - No, it's okay.
你也明白 我不想当家里的害虫 但我们该帮帮她 Well, you know, I don't want to be a pest... but we have to help her.
我还… -嗯 -I'm jus... -Okay.
这就是朋友的意义 That's what friends are for.
我们作为她的朋友 应该在她需要时助她一臂之力 And, it's up to us, as her friends... to give her a little boost when she needs it.
我能说的就这么多 就当是一个小的讲话 That's all I had to say. One of my little speeches.
各位 我们出去透透风吧 Hey, everybody, let's go outside for some fresh air.
-等等 我给你看样东西 -真的吗? - Wait. I have something I wanna show you. - Oh, really?
-你要给我看什么? -给你看个惊喜 So, what do you want to show me? -It's a surprise.
你要干什么? 你是不是疯了? 那些人还没走呢 What are you doing? I mean, are you crazy? Everybody's here.
他们都走了 到外面透风了 No, they're not. They're all outside.
你这魔鬼 这全都是你的计划 You devil. You planned this all along.
发生什么事了? What's going on here?
你为什么要这样做? Why are you doing this?
-我爱他 -我不相信 - I love him. - I don't believe it.
这事你根本不明白 把你这些废话都给我收回去! You don't understand anything, man. Leave your stupid comments in your pocket!
你明不明白自己在做什么? Do you understand what you're doing?
你在毁掉强尼 他这人很敏感的 You're going to destroy Johnny. He's very sensitive.
我不管 我已经爱上马克了 I don't care. I'm in love with Mark.
你怎么能这样? 你太恶心了 How can you do this? You make me sick.
谢谢宝贝 这场宴会相当出彩 Thank you, honey. This is a beautiful party.
你把我所有朋友都请来了 想法不错! You invited all my friends. Good thinking!
-不客气 亲爱的 你知道我深深爱着你 -是的 -You're welcome, darling. You know how much I love you. - I do.
屋里有点热 我们还是回到外边吧 You know, it's getting really hot in here. Why don't we go back outside?
嘿 各位 我宣布个事 Hey, everybody! I have an announcement to make!
我们要生孩子了 We're expecting!
丽莎 我们得谈一谈 Lisa, I have to talk to you.
你必须对强尼保持忠诚 You have got to be honest with Johnny.
我同意 I agree with that.
我去告诉他一些东西 可以吗? Look, I'm gonna tell him. Okay?
我不想毁掉他的生日 I just-I don't want to ruin his birthday.
孩子什么时候生? When is the baby due?
-我根本没怀孕 -什么? - There is no baby. - What?
你说什么胡话呢? What are you talking about?
我让他这么说是为了炒热气氛 I told him that to make it interesting.
不过我们以后一定会有孩子的 We're probably gonna have a baby eventually anyway.
你不把它告诉强尼 是吧? You're not gonna tell Johnny, are you?
丽莎 你没问题吧? Lisa, are you feeling okay?
事情会变得越来越严重的 Because this is just getting worse and worse.
我如同坐在一个即将爆炸的原子弹上 I feel like I'm sitting on an atomic bomb, waiting for it to go off.
我也是 其实这个问题处理起来可不简单 Me too. I mean, there's no simple solution to this.
别担心 你们在我身上担心的太多了 Don't worry. You guys worry entirely too much about me.
丽莎 我们担心的对象不是你 而是强尼 Lisa, we're not worried about you. We're worried about Johnny.
你根本不明白你的所作所为 会带来多大的心理冲击 You don't understand the psychological impact of what you're doing here.
你在伤害自己 也在伤害我们的友谊 You're hurting yourself. You're hurting our friendship.
我不想对强尼负责任了 我要跟他断绝关系 I am not responsible for Johnny. I'm through with that.
我在改变 我有权利去改变 不对吗? I'm changing. I have the right, don't I?
人们无时无刻不在改变想法和决定 People are changing all the time.
我应该为我的未来着想 I have to think about my future.
和你们有关系吗? What's it to you?
这会把我们所有人拖下水 This is going to pull us all down.
这会搅浑我们的朋友关系 It's gonna shake up our group of friends.
也会毁灭我们的友谊 丽莎 It's gonna destroy our friendship, Lisa.
我认为马克不是真心爱着你的 I don't think Mark really loves you.
我不想提这件事! I don't wanna talk about it!
丽莎 你要直面事实 Lisa, you're gonna have to face it.
如果你不直面它的话 我会很难原谅你的 I, for one, am gonna have a hard time forgiving you if you don't.
嘿 各位 进屋吃些蛋糕吧! Hey, everybody! Let's go inside and eat some cake!
好主意 Good idea.
你让我难以理解 丽莎 I don't understand you, Lisa.
-丽莎今晚可真火辣 -怎么个"火辣"法? - Lisa looks hot tonight. - What do you mean, "hot"?
-我为刚刚发生的事情道歉 -没事 亲爱的 - Sorry about what happened. - That's all right, darling.
我去帮忙 I'll-I'll help.
孩子是谁的? 是我的吗? Whose baby is it? Is it mine?
不 绝对不是 No, of course not.
-你怎么确定? 说句话啊 -别问我那些三岁小孩的问题了 - How can you be sure? Come on, Lisa. - Just stop asking me stupid questions.
-你以为你是谁? -给我闭嘴 - Who the hell do you think you are? - Just shut up.
你怎么了 发生什么事了? What are you doing? What's going on here?
-这件事你不知道 对吧? -我知道的可比你以为的还要多啊 马克 - You really don't know, do you? - Maybe I know more than you think I do, Mark.
-你知道个鬼! -你要我干什么? - Shit! All right? - What do you want from me?
住手 你们不要再打了! Stop! Stop! Stop it!
好啦 安啦 All right. All right!
各位 什么事都没发生 Okay folks, everything is fine.
我们不打了 对不起 马克 The fight is over. I'm sorry, Mark.
我也对不起 Yeah. Me too.
丽莎 打扫一下现场可以吗? Lisa, can you clean up here, please?
你干什么? What are you doing?
不用你管 None of your business.
你可是我未来的妻子 你要干什么 丽莎? You're my future wife. What are you doing, Lisa?
别管她了 她不想跟你说话 Leave her alone, man. She doesn't want to talk to you.
你什么时候学会给我下命令了? Since when do you give me orders?
从丽莎转变对你的念头开始 Since Lisa changed her mind about you.
你可醒醒吧 兄弟! 你是哪个星球的? Wake up, man! What planet are you on?
我觉得你应该马上离开 马克 I think you should leave right now, Mark.
你别毁掉气氛 我们只是在玩玩而已 Don't spoil it. We were just having fun.
你别担心 兄弟 Don't worry about it, man.
莫挨老子 你给我滚 Don't touch me, motherfucker, get out.
-快停手! -放开我的女孩! - Stop it! Stop it! - Leave my girl alone!
你们的行为太幼稚了 You two are acting like children.
-你个逼养的 -你会把宴会搞砸的 - Son of a bitch. - You're gonna ruin the party.
如果你能满足丽莎的话 她也不至于来找我 If you keep your girl satisfied, she wouldn't come to me.
滚出我的房子 我要杀了你! Get out of my house. I'll kill you!
我要让你粉身碎骨! I'll break every bone in your body!
-别打了! -我杀了你个畜生! - Stop it! - I'll kill you, you bastard!
要是不走近点 你怎么把我揍趴下? You couldn't kill me if you tried!
你个叛徒 你个人渣 你…就是个鸡! You betrayed me, you not good, you... just a chicken!
-冷静点 强尼 事情结束了! -闭嘴 - Johnny, chill out! It's over! - Shut up!
-别生气了 事情结束了! -闭嘴! - Cool it! It's over! - Shut up!
这事没完了 是个人都在背叛我 这地球我待不下去了! It's not over! Everybody betrayed me! I'm fed up with this world!
宝贝 我把厨房打扫完了 你不用担心那件事了 I cleaned up the kitchen, sweetheart... so you don't have to worry about that.
他是不会离开洗手间的 He still won't come out of the bathroom.
宝贝 他心情很失落 Sweetheart, he's upset.
强尼现在很敏感 Now, Johnny is a sensible man.
他会出来的 你们俩好好商讨 不会有问题的 He will come out. You will discuss this. Everything is going to be okay.
我觉得我应该一个人和他待在一起 I just think I should be alone with him right now.
宝贝 我明白 我先回家了 I understand, sweetheart. I'm going to go home now.
-再见啦 有需要再给我打电话 -好的 谢谢妈妈 - Bye-bye. You call me if you need me. - I will. Thanks, Mom.
你可以出来了 强尼 她走了 You can come out now, Johnny. She's gone.
等我几分钟 贱人 In a few minutes, bitch.
你管谁叫贱人呢? Who are you calling a bitch?
你和你那傻老太太 You and your stupid mother.
-喂? -你好 马克 - Hello? - Hi, Mark.
-我该跟你谈一谈 -怎么了? - I need to talk to you. - What's going on?
不要管强尼了 他只是个巨婴 Don't worry about Johnny. He's just being a big baby.
你也明白 我深爱着你 You know, I love you very much.
我真心爱你 I love you.
你为何不甩掉他这个变态? 我再也不爱他了 Why don't you ditch this creep? I don't like him anymore.
我知道 他不配 I know. He's not worth it.
为什么我不过去和你一起生活? Why don't I come up there and be with you?
可以 亲爱的 过来吧 Sure, baby. Come on up.
我渴望你横陈的玉体 I want your body.
收到 You got it.
-我往你那走了 拜拜 -再见 - I'm on my way. Bye. - Bye.
你刚刚在跟谁说话? Who were you talking to?
-你不认识 -你给我等着 - Nobody. - We'll see about that.
你给我等着 We'll see about that.
"喂?" "你好 马克" - Hello? - Hi, Mark.
"我该跟你谈一谈" "怎么了?" - I need to talk to you. - What's going on?
"不要管强尼了 他只是个巨婴" Don't worry about Johnny. He's just being a big baby.
"你也明白 我深爱着你" You know, I love you very much.
"你是我生命中的花火 没你我活不下去 我爱你" You're the sparkle of my life. I can't live without you. I love you.
你个小流氓 为什么要这么对我? You little tramp. How could you do this to me?
我为你付出七年的时光 现在你反过来背叛我 I gave you seven years of my life... and you betray me.
-我再给你听听磁带里别的录音 -不 你别放! - We'll see what else we have on this tape. - No! Stop.
你个卑鄙小人 我忍了你有七年之久 You little prick. I put up with you for seven years.
你自以为如天使般圣洁 但你不过是凡夫俗子 You think you're an angel. You're just like everybody.
我待你如公主 你却在我背后捅刀 I treat you like a princess, and you stab me in the back.
我爱你 为了取悦你 我什么事都为你做过 I love you, and I did anything for you to just please you.
然后你就成了叛徒! And now you betray me!
你为什么要爱上他? How could you love him?
"你为何不甩掉他这个变态? 我再也不爱他了" Why don't you just ditch this creep? I don't like him anymore.
"我知道 他不配 为什么我不过去和你一起生活?" I know. He's not worth it. Why don't I come up there and be with you?
"可以 亲爱的 过来吧 我渴望你横陈的玉体" Sure, baby. Come on up. I want your body.
"收到" You got it.
人人都在背叛我 我在世上已没有真正的朋友 Everybody betrayed me. I don't have a friend in the world.
我要离开你了 强尼 I'm leaving you, Johnny.
滚吧 滚吧 通通滚出我的生命吧! Get out. Get out! Get out of my life!
为什么 丽莎 为什么? Why, Lisa? Why? Why?
你这贱人! You bitch!
畜生 杂种! You bitch! You bitch!
毁灭吧世界! 我已经没有任何留恋了! Screw the whole world! I don't need them!
你个流氓… You little tramp.
"我忍你…" I put up with you-
为何我要遭受如此之痛楚? Why? Why is this happening to me? Why?
没有希望了 It's over.
老天 原谅我吧 God, forgive me.
"一切都会好的" Everything'll be all right.
"晚安 强尼" Good night, Johnny.
快醒醒 强尼 求你了! Wake up, Johnny! Come on!
他死了吗? Is he dead?
天呐 马克 他死了吗? My God. Mark, is he dead?
他死了 他确实死了 Yes, he's dead.
我的天… Oh, my God!
我的天 Oh, my God.
就算没有了他 我还有你 是不是? I've lost him, but I still have you. Right?
你心里才没有我 也永远不会有我 You don't have me. You'll never have me.
-是你杀的他 -马克 我们会自由自在地在一起 我爱你 -You killed him. - Mark, we're free to be together. I love you.
臭流氓 你把他杀了 全是你的错 You tramp. You killed him. You're the cause of all of this.
我也不再爱你了 I don't love you.
从我的生活中消失 贱人! Get out of my life, you bitch!
-发生什么事了? -你别看 丹尼 - What's happening? - Don't look, Denny.
强尼死了! Johnny's dead!
你快醒醒 强尼 求你了 事情根本不对劲! Wake up, Johnny! Please! Please! It's not right!
丹尼 他去更好的地方生活了 Denny, he's in a better place.
一边去 我说你们俩呢! Leave us! Both of you leave.
我认为你应该和他待在一起 那可是约定 As far as I'm concerned, you can drop off the earth. That's a promise.
你们俩都快点走啊! Just leave! Both of you!
让丹尼留下 好吗? 让他们在一起 Leave him, all right? Let him be with him!
为什么 强尼… Why, Johnny, why...
-怎么了? -情况还好吗? - What's happened? - Is everything okay?
我刚刚听到枪响 I heard a shot.
-有人刚刚开枪了 我闻到火药味了 -发生什么事了? - Someone fired a gun. I smell smoke. - What's going on?
快报警 Call 911.
大家还好吗? Is everyone okay?